2006-06-22 10:56:24

ＵＥＦＡからみるとこーなる。 [ Ｗ杯本大会 ]


ＵＥＦＡとＡＦＣとＦＩＦＡの視点の違いってのは、オモロイですね。
意味はＡＦＣもＵＥＦＡも一緒なんだけど、あー、そーいう見方もあるのかってことで。

 
以下、ちょいタイトル比較

・イラン-アンゴラ

　イラン、アンゴラの決勝T進出を阻止　                    (UEFA)
　イランが１−１で引き分け、アンゴラの望みを粉砕         (AFC)
  最後まで攻め勝利求める　イラン意地の勝ち点１           (KYODONEWS) 
　イラン高さ生かしドロー　【評】イラン１−アンゴラ１     (KYODONEWS) 
 
　アンゴラ、イランは痛み分け                　　　　     (スポニチ）
　アンゴラ、初得点も実らず　イランと無念のドロー         (asahi.com)
　アンゴラ―イランは引き分け　ともに１次リーグ敗退       (asahi.com) 
　先制生かせず無念の引き分け＝アンゴラ、決勝Ｔ進出ならず (AFP)


・日本-クロアチア

　クロアチア、川口の好守に沈黙                              (UEFA)　
　川口のスーパーセーブで日本がクロアチアとスコアレスドローに(AFC)　
　日本、引き分けで勝ち点１　ブラジル戦にわずかな望み        (KYODONEWS) 
　鋭い出足で見せ場作る　故障から復帰の加地                  (KYODONEWS) 
　８年間を凝縮した好セーブ　因縁の相手と分けた川口          (KYODONEWS) 
　中田選手らの健闘評価も　クロアチア紙                      (KYODONEWS) 
　「芸術的なダイブ」＝川口の好セーブ絶賛−独紙              (AFP)
　好セーブで「日本生き残れた」＝中国紙                      (AFP) 


　強気揺るがず＝クロアチア                                  (AFP) 
　痛かった柳沢のミス＝ブラジル戦向け必要な決定力            (AFP) 
 「日本の敗退濃厚」と独紙＝リトバルスキー氏、柳沢を酷評     (AFP) 
　「かわいそうなジーコ」　イタリア紙                        (KYODONEWS) 
　日本痛恨引き分け                                          (神戸新聞)


なぜか共同がイラン・日本寄りで、朝日・ＡＦＰ（時事）がアンゴラ・クロアチア寄りっぽい？

Posted by afclovers at 2006-06-22 10:56:24 | コメント(4)


<< ドイツＷ杯２００６出場選手とアジアのクラブ：イラン編,雑誌｢BURRN!｣編集部は立ち上がるべきだ >>

■ …まァ、朝日は…
反日新聞ですからね。別名、中国共産党機関紙日本支社です。テレ朝もそう。共産中国が最大スポンサー。メパード・マードック、お前もか？
m(__)m (2006-06-23 09:14:45)
■ re
まー、いろいろあったほうがオモロイじゃないっすか。当紙はなにがあってもガーナを応援しまくります、とか。
おが (2006-06-23 12:27:33)
■ NO TITLE
ってか、日本語訳にしてしまったら、本来の違いも何もわからんでしょうに。
こんなの翻訳担当が適当に訳しちゃうんだからさ。
mz (2006-06-24 19:33:09)
■ NO TITLE
いちおう当方、英語の方もざっとですが目を通しておりますが、そんなにムッチャクチャ適当じゃないとは思いますですよ（←ＵＥＦＡ、ＡＦＣ共に）。

まあ、両者、あるいは日本のメディアとは、同じ試合でも捉え方がびみょーに違うんだなぁ、ぐらいでヨロシイんでは。

というわけで、時々妙なミスをしてしまうＡＦＣの日本語担当さん、頑張るのだ！俺も頑張る。
おが (2006-06-24 19:53:51)

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :