UO.FootballAsia

富川ＳＫの済州へ移転に関し、Footballasia.comが批判的な記事を掲載 [ 東アジア ]

【韓国】

・Franchise FC Korea(02/06) John Duerden/FootballAsia.com

・ＦＣコリアのフランチャイズ

　


２００６年２月２日。

この日は富川ＳＫファンにとって、悪夢の日として記憶されるだろう。

Ｋリーグの強豪・富川ＳＫのオーナーである巨大複合企業であるＳＫ
グループが、突然富川ＳＫの韓国南部の済州島（チェジュ）への移転
および済州ユナイテッドとなることを発表した日だからだ。


今回の件については、移転の２、３日前にリーグから来シーズンの日程が
発表され、新加入の慶南ＦＣとの対戦がきまったばかりの出来事だった。

クラブスタッフ曰く、クラブのファンは｢ショックで何も話せない｣状態
だという。まるで、安養ＬＧチータスが２００４年に首都ソウルに移転し、
ＦＣソウルとして変わった時にようにだ。

今回の移転に関してはすでに反論の余地がない状態で、ＳＫ側はファンに
対し、既にチームは無いと語ったにすぎない。



事実、ファンたちにとって既にクラブは”存在していない”状態だった。
クラブは企業のものだった。巨大な韓国の財閥、たとえば三星、ＳＫ、現代、
ＰＯＳＣＯ、ＬＧといったグループはリーグに莫大な投資を行ってきた。

しかしながら、ここでの疑問というのはすなわち、最終的に韓国のサッカー、
そしてサッカーリーグの存在というのは、まさに誰のためのものなのか、
ということである。


　企業なのか、それともファンの為のものなのだろうか？



安養と富川の街に立てば、きっと明らかな答えが出るかもしれないが、
お互いに近くに位置しているこれら２つの都市のファンは、日本海を
隔てたＪリーグに対して羨望の眼で見ることを許される存在だ。

Ｊリーグは韓国のリーグよりも１０年後に設立されたが、韓国よりも
ずっと組織も構造も成熟されている。日本のクラブは一夜にして消滅は
しないし、国土の端に移転することはないだろう。




最近の富川ＳＫの不調は、会社側に２００３年に起きたスキャンダル
ならびに資金難が報じられた時期と重なっている。その年優勝チームの
城南一和と富川ＳＫの勝ち点差は７０というものだった。

当然サッカーに対する会社の投資のプライオリティーは下がったが、
それでファンと親会社との関係が変わったわけでもなく、良好と
なっていたわけでもなかった（※訳に自信なし）



富川ＳＫは、ピッチ上での成功がファンをスタジアムに足を運ばせる
最上の方法であり、２００５年度の平均観客動員数は右肩上がりと
なった。その年の２ＮＤステージ、観客動員数は約５０００人。
それまでは１４００人だった。

２００２年前には１万７千人だったことを考えると、それは大きな数
ではないかもしれないが、少なくとも発展がみられたのである。



これらの数字を見て、０２年Ｗ杯での赤いシャツを着た多くの韓国人
サポーターのことを思い出すと驚きかもしれない。

だが、Ｋリーグチームの多くがまばらの観客の前でプレイしているのだ。

あれは２００２年度のファッションだったと言ってもよい。



Ｋリーグの最重要項目として、人々に国内リーグへの興味を持って
もらうというその必要性から言えば、ＳＫ側の行動はこれに応じて
いるとは言えない。

今回の決定は、韓国企業のリーグへの影響力の厳しさを思い知らせた
のであり、そんな彼らの目的や目標は、国内リーグへの関心をしばしば
削いでしまうものなのである。



９３年のＪリーグの誕生は、企業から脱却と地域へと目を向かわせる
動きの始まりの合図であり、浦和レッズ、アルビレックス新潟と言った
チームはそうした動きで成功を収めている。そして、その動きは、
チームから企業名を外すことにも繋がっている。


ＳＫ側が、済州ユナイテッドに彼らの名前ＳＫを入れなかったことは
皮肉的である。会長が｢チームがファンにより身近に感じるように｣
と説明はしたが、彼はそのチームが４５０km離れた所に行くことに
関しては語りはしなかったと私は思う。




クラブと地域との強い結びつきは、リーグの将来にとって強固な地盤と
なる唯一の方法というだけでなく、そう簡単に壊れたりしない関係でも
ある。


恐らく大田シチズン、大邱ＦＣのような市民球団の様な形が将来的に
考えられる。これらのチームは企業からの資金面のバックアップを得られ
ないものの、観戦する理由の１つとしてスタジアムに訪れる人々を生む
ことになるかもしれない。


このような形態は、富川ＳＫでも選択し得たのではないだろうか。

ＳＫ側は、選択の余地はないと語ったが、１年後に資金援助を
停止する、と言う様な発表も出来得たはずだ。


今回のような発表は、チーム終焉のお触れ役に過ぎない。


だが、同じ発表でも、少なくともファンや地元の政府・企業に、
自分達の都市にプロチームが存続するようなチャンスを
与えることも出来たかもしれない。



電撃発表以来、クラブを取り巻く富川市民達はブツブツ不平を
言っている。そんな彼らは都市の一部であり、そこで働く人たちだ。

それがＳＫ側への解答なのであり、韓国の人々にとって
の触発となるものなのであろう。（※訳に自信なし）


　富川ＳＫは死んだ。富川ＦＣこそ永遠なれ！


-----
と、僕がこれまで読んできたFootballasiaの記事の中でもかなり
刺激的な文章で記事を〆ています。

ついでにこれもOwners rationalise Bucheon move(02/06)

投降：おが


・Ｋリーグの富川ＳＫが、済州島の西帰浦Ｗ杯スタジアムをホームとする
　チームとして移転し、済州ユナイテッドとして生まれ変わるとの報道(02/03)

　西帰浦Ｗ杯スタジアムは現在Ｋリーグチームが使用していない唯一の
　スタジアムで、クラブ関係者は済州島の住民はプロチームの参加を
　熱望していると述べている。

　富川ＳＫは８３年当時のプロリーグ創立時には油公エレファンツと
　して参加しており、仁川とソウルの間に位置する富川をホームと
　していた。

　

　富川は２００４年度の観客動員数はリーグ最低ではあったが、
　ＦＡカップ０４で決勝に進出している。

　なお、この移転で富川のファンが３月１５日のリーグのホーム開幕戦
　を観るには、往復９００kmかける必要がある。

　Bucheon club relocates in Jeju(02/03)


※参考：koreanfootballnewsさん innolife.net(02/02)