UO.FootballAsia

韓国Ｋリーグ１４チーム名表記＆発音 [ 東アジア ]

【韓国】

実は結構、適当に読んでいるＫリーグチーム名。
Ａ３やＡＣＬ遠征の際「全然通じんな…」とならないようにいたしましょう。

結構、韓国語の英語表記って大変なんだな。

参考：wikipedia

--------------------------------------------------------------------------------------------
  英語表記                 日本語表記                 発音
--------------------------------------------------------------------------------------------

　Ulsan Hyundai Horang-I   蔚山現代ホランイ           うるさん・ひょんで・ほらんい          ※１
　
　Suwon Samsung Bluewings　水原三星ブルーウィングス   すうぉん・さむそん・ぶるーうぃんぐす  ※２
　
　FC Seoul                 ＦＣソウル                 えふ・しー・そうる                    ※３
　
　Chunnam Dragons          全南ドラゴンズ             ちょんなむ・どらごんず                ※４
　
　Chonbuk Hyundai Motors   全北現代モータース         ちょんぶく・ひょんで・もーたーす      ※５
　
　Seongnam Ilhwa Chunma    城南一和天馬               そんなむ・いるふぁ・ちょんま          ※６
　
　Busan I'Park             釜山アイパーク             ぷさん・あいぱーく                    ※７
　
　Daegu FC                 大邱ＦＣ                   てぐ・えふ・しー
　
　Incheon United           仁川ユナイテッド           いんちょん・ゆないてっど
　
　Gwangju Sangmu           光州尚武                   くぁんじゅ・さんむ
　
　Daejeon Citizen          大田シチズン               てじょん・しちずん
　
　Pohang Steelers          浦項スティーラース         ぽはん・すてぃーらーす

　Jeju United 　　　　　 　済州ユナイテッド　         ちぇじゅ・ゆないてっど                ※８ 
 
  Gyeongnam　FC            慶南ＦＣ                 　きょんなむ・えふしー 　　　　　　　　（２００６年度より参加）

--------------------------------------------------------------------------------------------

※１ 
もともとホランイは「虎」という意味の一つの単語なので、区切って表示するのは変なん
ですが、普通につなげて読むと、ホランギになってしまうので Horang-Iと表示したんだ
と思います。

Ulsan Horang-I(*FootballAsiaでの表記）という言い方よりも、チーム名に"現代"が
入る方が一般的です。


※２
ここもSuwon Bluewingsと言うよりも、会社名"三星"が入るほうが一般的です。
三星は日本語だとサムスンになってますが、韓国式発音だとサムソンになります。 


※３
旧名称：

　ラッキー金星　　　　Lucky-Goldstar Hwangso　らっきー・くむそん
　安養ＬＧチータース　Anyang LG Cheetahs　　　あにゃん・えるじー・ちーたーす　


※４
(ローマ字読みの)"ちゅんなむ"ではなく、"ちょんなむ"が正解です。


※５
なぜに、同じ「全」という漢字なのに、全南と全北とで英語表記が違うんでしょうかねぇ、
謎です（笑）。 ここもChonbuki Motorsと表記するよりも現代が入る方が一般的です。

なお、「ちゅんなむ」も「ちゅんぶく」も地名として存在し、まったく別の場所になります
ので、ご注意を。 


※６
天馬は「ちゅんま」ではなく「ちょんま」です。韓国語は「よ」 「う」 「お」「え」
の音が一個でないので、英語表記をそのまま読むとおかしくなることが多いのが玉に瑕です。 

ここもSeongnam Chunmaではなく、普通は会社名が入ります。 

旧名称は、天安一和天馬（Chonan Ilhwa Chunma, ちょなん・いるふぁ・ちょんま）


※７
アイパークとはアイコンストレーションが立てたビルの名前。
要は商品名。

旧名称：

　釜山大宇ロイヤルズ　Busan Daewoo Royals  ぷさん・でう・ろいやるず  
　釜山アイコンス      Busan I'cons         ぷさん・あいこんす   

 昔、清水と試合をしたときに、アイコンズなのかアイコンスなのかきかれましたが、
 アイコンストレーションの略なのでアイコンスなんです。


※８
 
旧名称：

　油公エレファンツ  Yukong Elephants  ゆーこん・えれふぁんつ     
　富川ＳＫ　        Bucheon SK        ぷちょん・えす・けー  　２００６年２月に富川から済州へ移転


(以下2004/11当時の情報）
２００５年は名前が変わるか、なくなるか、微妙です。

ＳＫがチームを売りたがっているからなんですが、是非とも富川実徳として来期も
存続してほしいです(現在はＳＫのまま）


※その他
ＦＣは、えぷ・しー、ドラゴンズはドラゴンジュと言うと、それっぽいらしいです。
ついでに、富川を呼ぶときは"ぷちょねぷしー"とリエゾンかけるそーです（笑）

協力＆コメント：しるこさん(from 韓国へ行こう）
　　　　　　　：におさん　(from 我愛中国足球)
　　　　　　　：Starさん


ver1.0(04/11/09)
ver2.0(05/04/23)
ver3.0(06/03/17)