UO.FootballAsia

イランのサッカーを盛り上げる１０の方法 [ 西アジア ]

【イラン】

Feature: Ten Things For Iran To Do In 2007

Goal.comの記者による、イランサッカー１０の改革案のうち、気になったものを


　追記：なお、イランのサッカー情報さんが１０位から６位までを翻訳してくれたので、読むべし！　
　　　　　写真つきで分かりやすいぞ！
　　　　　１０位〜６位


　１０：ボロいスタジアムとピッチをなんとかしようぜ！

　　　　日・韓・サウジ・豪州・イランのアジアビッグ５のうち、
　　　　一番ボロいと思うぞ！


　８：ＴＶで試合やれや！

　　　　エステグラルとペルセポリス以外も見せろって！


　７：観客をスタジアムに呼ぼうぜ！

　　　　殆どの試合で１万人以下ってのは、サッカー狂の国とは言えないぜ！


　６：ちゃんとクラブに経営にさせろ！

　　　　フロントに経営能力がねえから、給料不払いとか起きるんだよ！



　･･･うーむ、ＪヲタならぬＩＰＬヲタは苦労している気がするぞ。



この記事に対して、元セパハン監督のタヴァレス監督(元ベトナム代表監督）が
コメント書いてます。ここで気になったのは、


　　Iranian football today very much resembles that of China’s 10 years ago
　when I started working there. Players get big contracts, and in general are
　more aware of their rights, but ignore or lack the understanding of their
　obligations towards their clubs in return. To make it even more difficult,
　there are no laws that govern these contracts and the player vs club relationships
　and responsibilities.

　　You also mention the fact that there are very few private football clubs in Iran.
　That is correct. In 2005-06 season only Esteghlal of Ahvaz and Shamooshak were private.
　This is very similar to China 10 years ago. But today only one Chinese club is owned by
　the state -the rest are all private.

　要約すると、


　イランのサッカーは１０年前の中国と似ている。選手は契約ばかりに目を捕らわれて、
　クラブの状態があまり注目されない点、そしてそういった面での法整備が遅れている点や、
　公的なクラブが多くて、企業経営型のチームが少ない点だ。　※すげー適当訳


あ、そーだったのか。イラン。みんなチームチームしてると思ってた。

中国に関してはちょっと本当かどうかワカランけど、
記事に署名入りで監督が返信するのって、日本でもやればいいのに。


あと、この記事は誰か時間ある人、翻訳頼むぜ！
しっかり読みたい気がする。


追記：セパハンの監督さんは、今は違う人だそうです。